Я не понимаю, почему так задевает именно "на Украине". Это же два разных языка. Вот ведь никого же не коробит от того, что по английски вместо ukrɑˈjinɑ произносится juːˈkreɪn.